Új kiadványok
Számos európai nyelvet a digitális kihalás veszélye fenyeget
Utolsó ellenőrzés: 01.07.2025
Minden iLive-tartalmat orvosi szempontból felülvizsgáltak vagy tényszerűen ellenőriznek, hogy a lehető legtöbb tényszerű pontosságot biztosítsák.
Szigorú beszerzési iránymutatásunk van, és csak a jó hírű média oldalakhoz, az akadémiai kutatóintézetekhez és, ha lehetséges, orvosilag felülvizsgált tanulmányokhoz kapcsolódik. Ne feledje, hogy a zárójelben ([1], [2] stb.) Szereplő számok ezekre a tanulmányokra kattintható linkek.
Ha úgy érzi, hogy a tartalom bármely pontatlan, elavult vagy más módon megkérdőjelezhető, jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűt.
A 34 ország 60 kutatóközpontját tömörítő META-NET szervezet 200 szakértőjéből álló csapata jelentést nyújtott be a Nyelvek Európai Napja (szeptember 26.) alkalmából.
A kutatók megvizsgálták és értékelték az európai nyelvek fennmaradásának képességét az információs technológia gyors fejlődésének korában.
A tudósok munkájának eredményei 30 kötetbe fértek bele. Az értékelés főbb tényezői a következők voltak: beszédfelismerés, nyelvtani ellenőrzés, gépi fordítórendszerek megléte és az internetes források elérhetősége az adott nyelven.
A kutatás során a tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a 30 fő európai dialektus közül 21 nem rendelkezik megfelelő technológiai támogatással. A vizsgált területeken a legalacsonyabb mutatókat a lett, a máltai, a litván és az izlandi nyelv kapta. A görög, a bolgár, a lengyel, a magyar, a katalán és a baszk a technológiai támogatás „veszélyeztetett zónájába” tartozik.
Az angol nyelv természetesen vitathatatlanul a rangsor vezetője lett. Az első helyek ellenére a tanulmány szerzői az angol nyelv technológiai támogatását „jónak”, de nem „kiválónak” értékelték.
Az olasz, francia, német és spanyol nyelv „mérsékelt” technológiai támogatottsággal rendelkezik.
A szakértők munkájukat arra a tényre alapozták, hogy a digitális technológiák világában a nyelvek nem maradhatnak fenn megfelelő támogatás nélkül, amely biztosítja az írott és beszélt nyelvi formák gépi feldolgozását. Ez magában foglalja a nyelvtant, a helyesírást, a párbeszédrendszereket, az interaktív asszisztensprogramokat, az internetes keresőmotorokat és az automatikus fordítórendszereket.
„A technológiai nyelvi támogatás megkönnyíti az életünket, és hatalmas potenciállal rendelkezik a kommunikációs kapcsolatok biztosításában” – mondják a szakértők. „Fontos, hogy a technológiai támogató eszközök a nyelvek és dialektusok széles skálájához elérhetőek legyenek.”
A technológiára helyezett hangsúly azért érthető, mert minden digitális rendszer statisztikai módszerekre támaszkodik, és létrehozásához hatalmas mennyiségű szóbeli és írásbeli információt kell feldolgozni egy adott nyelven.
Ha nincs ilyen támogatás, akkor a nyelvre kevés a kereslet a modern digitális világban, és akár teljesen eltűnhet.