Új kiadványok
A WHO információ különböző nyelveken lesz elérhető
Utolsó ellenőrzés: 02.07.2025
Minden iLive-tartalmat orvosi szempontból felülvizsgáltak vagy tényszerűen ellenőriznek, hogy a lehető legtöbb tényszerű pontosságot biztosítsák.
Szigorú beszerzési iránymutatásunk van, és csak a jó hírű média oldalakhoz, az akadémiai kutatóintézetekhez és, ha lehetséges, orvosilag felülvizsgált tanulmányokhoz kapcsolódik. Ne feledje, hogy a zárójelben ([1], [2] stb.) Szereplő számok ezekre a tanulmányokra kattintható linkek.
Ha úgy érzi, hogy a tartalom bármely pontatlan, elavult vagy más módon megkérdőjelezhető, jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűt.
Manapság a legtöbb közegészségügyi információ angol nyelven készül, de egyes szakértők ragaszkodnak ahhoz, hogy más, világszerte széles körben használt nyelveken is nyújtsanak információkat.
A Szaúd-arábiai Orvosi Informatikai Szövetség egyik alapítója elmondta, hogy amikor rokonánál ritka betegséget diagnosztizáltak, lehetetlen volt arab nyelven információt találni a betegségről, és csak fórumokon lehetett tájékozódni. Angolul viszont több mint elegendő információ állt rendelkezésre a ritka betegségről.
A statisztikák szerint a világon körülbelül 700 millió ember beszél jól angolul, és 330 millió ember számára ez a nyelv az anyanyelve.
Kiderült, hogy a világ népességének többi része (ami körülbelül 6 milliárd embert jelent) nem fér hozzá hatalmas mennyiségű információhoz, beleértve a közegészségügy területét is.
Érdemes megjegyezni, hogy a nyelv nem ismerete akadályozhatja a minőségi orvosi ellátás igénybevételét.
Az információk különböző nyelveken való közzétételének szükségessége nem csökken annak ellenére, hogy a legszélesebb körben beszélt nyelv az angol. Az egyik WHO-kiadvány 6 hivatalos nyelvet említ - arab, kínai, angol, francia, orosz, spanyol -, de még ezek a nyelvek is csak 2,4 milliárd ember számára a fő nyelvek.
A WHO minden hivatalos jelentését és határozatát lefordítja mind a hat hivatalos nyelvre, de az egészségügyi szervezet többi kiadványa (klinikai irányelvek, technikai jelentések) továbbra is angol nyelven készül.
10 évvel ezelőtt a WHO létrehozta weboldalát, ahol 6 hivatalos nyelven találhat információkat, azonban az oldalon található cikkek többsége csak egy nyelven – angolul – jelenik meg.
Egy tanulmány megállapította, hogy szinte minden tudós arra törekszik, hogy munkáját angolul publikálja a szélesebb körű terjesztés érdekében.
Az egyik legnépszerűbb orvosi weboldal, a Wikipédia, különféle fordítószolgáltatókkal működik együtt a nyelvi akadályok leküzdése érdekében.
Egy globális fordítói hálózat segítségével a weboldal hatalmas számú cikket kínál több mint 100 nyelven.
Egy Wikipédia-szerkesztő megjegyezte, hogy a közelmúltbeli nyugat-afrikai ebolajárvány idején egy közös erőfeszítésnek köszönhetően mintegy 115 nyelven sikerült információkat közzétenni a betegségről.
A Wikipédia mellett számos amerikai weboldal is kínál információkat több nyelven, de ennek ellenére a közegészségügyi információk hiánya továbbra is sürgető probléma.
Néhány évvel ezelőtt a WHO elindított egy programot, amelynek célja az orvosi információkhoz való hozzáférés bővítése a hivatalos nyelveken kívül is. A virtuális könyvtár lehetővé teszi bárki számára, aki internet-hozzáféréssel rendelkezik, hogy anyanyelvén szerezze be a szükséges információkat.
A WHO szorosan együttműködik különböző központokkal a kiadványok helyi nyelvekre fordításában.
A statisztikák szerint a WHO weboldalát több mint 50 országból látogatták a felhasználók. Az orosz és portugál anyanyelvű felhasználók mostantól hozzáférhetnek az orvosi információkhoz, és a WHO mostantól arab nyelvre is lefordítja kiadványait.