A WHO információi különböző nyelveken hozzáférhetők lesznek
Utolsó ellenőrzés: 16.10.2021
Minden iLive-tartalmat orvosi szempontból felülvizsgáltak vagy tényszerűen ellenőriznek, hogy a lehető legtöbb tényszerű pontosságot biztosítsák.
Szigorú beszerzési iránymutatásunk van, és csak a jó hírű média oldalakhoz, az akadémiai kutatóintézetekhez és, ha lehetséges, orvosilag felülvizsgált tanulmányokhoz kapcsolódik. Ne feledje, hogy a zárójelben ([1], [2] stb.) Szereplő számok ezekre a tanulmányokra kattintható linkek.
Ha úgy érzi, hogy a tartalom bármely pontatlan, elavult vagy más módon megkérdőjelezhető, jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűt.
A mai napig a legtöbb közegészségügyi információ angol nyelven érhető el, de számos szakember ragaszkodik ahhoz, hogy információkat szolgáltasson a világon széles körben használt más nyelveken is.
Egyik alapítója a szaúdi Orvosi Informatikai Egyesület mondta, hogy amikor unokatestvére tesz egy ritka diagnózis találni információt a betegségről az arab nyelvet lehetetlen volt, az egyetlen hely, ahol meg lehet tanulni valamit, voltak fórumokon. Azonban az angol nyelvű ritka betegségről szóló információ több mint elég volt.
A statisztikák szerint mintegy 700 millió ember a világon jól beszél angolul, és 330 millióan a nyelv natív.
Kiderül, hogy a világ lakosságának fennmaradó része (és ez körülbelül 6 milliárd ember) nem fér hozzá hatalmas mennyiségű információhoz, beleértve a közegészségügyet is.
Megjegyzendő, hogy a nyelv nem ismerete akadályozhatja a minőségi orvosi ellátást.
A különböző nyelveken történő információ kiadásának szükségessége nem gyengül, annak ellenére, hogy a legelterjedtebb angol nyelv. A WHO egyik kiadványában hat hivatalos nyelv szerepel - arab, kínai, angol, francia, orosz, spanyol, de ezek a nyelvek is csak 2,4 milliárd ember számára alapulnak.
A WHO minden hivatalos jelentését és állásfoglalását lefordítja mind a hat hivatalos nyelvre, de az egészségügyi szervezet fennmaradó kiadványai (klinikai irányelvek, műszaki jelentések) angolul maradnak.
10 évvel ezelőtt a WHO létrehozta saját honlapját, ahol az információk elérhetők a hat hivatalos nyelven, azonban a honlapon található cikkek nagy része csak angol nyelven érhető el.
Egy tanulmányban azt találták, hogy szinte minden tudós szívesen teszi közzé munkáját angolul, hogy szélesebb körben elterjedjen.
Az egyik legnépszerűbb orvosi weboldal - a Wikipedia - együttműködik a fordítói szolgáltatásokat nyújtó különböző szervezetekkel a nyelvi akadályok leküzdésére.
A fordítók globális hálózata segítségével a weboldal több mint 100 nyelven írt cikkeket.
A Wikipedia szerkesztője megjegyezte, hogy Nyugat-Afrikában az Ebola legutóbbi kitörése során közös erőfeszítésekkel lehetőség nyílt a betegségről szóló információk közzétételére mintegy 115 nyelven.
A Wikipédián kívül számos amerikai weboldal információval szolgál különböző nyelveken, de ennek ellenére a közegészségügy területén tapasztalható információhiány problémája továbbra is súlyos.
Néhány évvel ezelőtt az Egészségügyi Világszervezet egy olyan programot indított el, amelynek célja az orvosi információkhoz való hozzáférés nemcsak a hivatalos nyelveken. A virtuális könyvtár lehetővé teszi, hogy mindenki hozzáférhessen az internethez, hogy az anyanyelvükön megkapja a szükséges információkat.
A WHO szorosan együttműködik a különböző központokkal, amelyek segítik a kiadványokat a helyi nyelvekhez.
A statisztikák szerint több mint 50 ország látogatta meg a WHO honlapját. Jelenleg az orosz nyelvű és a portugál nyelvű felhasználók hozzáférhetnek az orvosi információkhoz, és most WHO szándékában áll a kiadványait arabul is lefordítani.